Vi har set en stjerne mod øst.
Den fortalte os, at Guds søn er født.
KRYBBESPIL GUDSTJENESTE MIDDAG
Jesus blev lagt i en krybbe -
- for at bringe frelse til de sjæle, -
- der ikke havde andre at vende sig til.
Det er svært ikke at have nogen at vende sig til, -
- men sådan er der mange, der har det.
Det siger du ikke!
I deres ensomhed længes de efter at høre en sige: "Kom til mig."
- Ellers tak. - Vær stille!
Jesus blev født for at give de ensomme en plads i verden.
"Verden glædes, maden er kommet."
Gin! " Herren er kommet."
- Du er ret uvidende, ikke? - Jeg ved mere end en bøsse.
Jeg er en af Guds fejltagelser.
I hjertet er jeg en kvinde. Kvinder kan få børn.
Hvad nu hvis miraklet, som jomfru Maria oplevede, -
- skete for en homo?
Giv mig hellere lidt ekstra. Jeg spiser trods alt for to.
Det har du godt af.
Miyuki!
Spisetid!
Miyuki!
Saml benene. Opfør dig som en kvinde.
- Jeg er en kvinde. - Det der er spild af mad.
Slug ikke dit brød på den måde.
Spis det i kærlighed for dem, der bagte det og bragte det hertil.
Jeg hader alt det bibelhalløj. Du er præcis som Akiko.
Hvem er Akiko?
- Min gamle. - Altså!
- Det kalder man ikke sin mor. - Rend mig, din gamle nar.
Gammel er okay, men nar!
Det gør ondt! Din gamle ...
Posedame!
Du pipper højt for en unge, der ikke engang selv kan finde orme.
Burde en, der ligger samfundet til byrde, tale?
Du ligger os til byrde. Hvad gør det dig til?
En, der nødig skulle snakke.
Din flabede unge.
Kan I da ikke enes til jul?
Jo ... Miyuki, jeg har en gave til dig.
De er væk!
En komplet samling børnelitteratur.
Hvad skulle jeg med den?
Hana ledte længe efter den.
Selv en teenager, der er løbet hjemmefra, skal have en julegave.
Jeg valgte ikke at tage hjem.
Seks måneder på gaden betyder, du ikke har et hjem.
Jeg kan tage hjem, når jeg vil.
Dem, der siger det, gør det aldrig.
Tal for dig selv, gamle stodder.
Hvad gør du ved Dostojevskij?
Den slags finder jeg mig ikke i en dag som i dag!
Ikke engang min far slår mig!
Så gør jeg det for ham!
Så bliv dog voksen!
Kom nu ikke til skade.
Du må udvise respekt, unge.
Jeg er ikke nogen unge!
Med de små patter?
Din perverse stodder!
Så er det nok!
Hvad?
Den er blevet ...
Forladt.
Så, så, så.
TAG DIG AF BARNET
Sikke en verden!
- Altså! - Ih, altså. Du er en lille pige.
Hvad mon du hedder?
- NN. - Det kan man da ikke kalde en pige.
Hvor gammel var jeg, da jeg begyndte at leve sådan her? I trediverne?
Jeg syntes stadig, at jeg havde det bedre -
- end et hjemløst barn.
Så, så. Vi finder et varmt sted til dig.
Politistationen ligger den vej.
Det her er en julegave fra Gud.
Hun er vores barn!
Hvad?
En Tokyo Godfathers Committee Production
Udviklet af Masao Maruyama Efter oplæg af Satoshi Kon
Manuskript af Keiko Nobumoto og Satoshi Kon
Personudvikling: Kenichi Konishi og Satoshi Kon
Animation: Kenichi Konishi
Kunstnerisk ledelse: Nobutaka Ike Farvelægning: Satoshi Hashimoto
Medinstruktør: Shogo Furuya
Fotograf: Katsutoshi Sugai
Musik: Keiichi Suzuki Lyd: Masafumi Mima
Undskyld!
Hvad mener du med, at hun skal med os?
- Det er Guds vilje. - Forældrene kommer måske tilbage.
Hvilke forældre ville efterlade et barn i den kulde?
Det er en djævel, ikke en forælder.
Kiyoko ønskede, at vi fandt hende.
Kiyoko?
Kiyoko? Hvorfor Kiyoko?
"Kiyo" betyder "ren" . På den reneste af alle nætter.
- Hvor sentimentalt! - Kiyoko er et fint navn!
Har du haft en kæreste, der hed det?
Idiot!
Vi kan ikke bare navngive hende. Det er ikke en hundehvalp.
Jeg tager hende med hjem.
Til papkassen?
Der er ikke plads.
Sådan en chance får man kun én gang. Lad mig nu føle mig som mor.
Et haiku-digt:
En lille baby / sne som pudder på dens kind / på en hellig nat.
Instruktør: Satoshi Kon
Titte-bø!
Du godeste. Hvad er der galt?
Hold kæft!
- Hallo! - Jeg ved godt, han ikke er din mor.
- Han er bare en hjemløs homo. - Den slags skal hun ikke høre på!
Det vil lyde underligt, at en baby græder her.
Vi giver hende snart til politiet.
Du skal ingen steder, vel?
Idiot! Hun skal afleveres til politiet!
Stille, ellers bliver hun ved.
Hvorfor græder du? Er du sulten?
- Så, så. - Måske er hun syg.
Jeg lover, at jeg afleverer hende i morgen.
Julen bør være årets lykkeligste dag.
Tager vi hende med, bliver det hendes livs værste.
Måske ...
... skal hun have en ren ble.
Hana, kog noget vand.
Så laver jeg noget mælk.
Hvis side er du på?
Køb noget flaskevand. Min engel skal ikke have vand fra hanen.
Hvorfor mig?
Skal en bums fortælle mig, "at den, der arbejder, spiser"?
Det er kun for i aften. I morgen afleverer vi hende til politiet.
Så er der altså alligevel ingen mand, der er en ø?
Køber du vand?
Et julemirakel.
Sikke et kup!
Se dig for, din møgunge!
Se dig selv for!
Jeg var gift engang.
Havde du et barn?
Nej, sig det ikke. Jeg vil ikke høre det.
Man glemmer det aldrig et sekund.
Et barn er det eneste, man sætter højere end livet.
- En dreng? - Nej.
Pis!
Kom her. Aflever!
Du er den pige, der hænger ud med Gin.
Forsvind med dig.
Vi vil ikke have Gin efter os.
- Hvorfor ikke? - Du er hans livs lys.
Derfor!
Der er ikke meget lys i en papkasse.
Giv mig den bog.
Hvor gammel?
21, tror jeg.
Fem eller seks år ældre end Miyuki, tror jeg.
- Så gammel? - Hvis hun var i live.
Da jeg var 20, gjorde jeg en pige gravid. Vi giftede os.
Jeg var lykkelig.
Havde du stukket mig i øjet, havde jeg smilet til dig.
Men min datter blev syg, og medicinen var dyr.
Dengang var jeg cykelrytter.
Jeg havde brug for penge. Der var et løb ...
Var det aftalt spil?
Et fjols, jeg kendte, havde en plan.
Det blev opdaget, jeg blev smidt ud af forbundet, og min pige døde.
Så havde jeg ikke lyst til at arbejde mere.
Og så fulgte min kone min datter.
Åh nej!
Sådan ender man, som en mand som mig.
Jeg ville ikke høre det! Jeg hader triste historier!
Det er hundekoldt.
- Det har du prøvet før. - På en måde.
Jeg giver hende mælken.
Drømme går altså i opfyldelse.
Jeg har altid drømt om at være mor til en lille pige.
Et dejligt, varmt hus, en smuk datter.
Selv med en dårlig mand -
- ville jeg acceptere fattigdommen, hvis jeg havde et barn.
Giv nu den stakkels unge mad.
Hvor er du køn.
Du er den kønneste, lille pige i verden.
- Hvad vil du? - De er væk.
Julemanden, måske?
Onkel Pose og barnet er væk.
Hvad tænker den bøsse dog på?
Han har godt nok store fødder.
Det kan man ikke gøre noget ved.
Vil du aflevere hende?
Hun er nok efterlyst.
- Det er du også. - Jeg tvivler.
Måske bliver du anholdt.
Hendes forældre er sikkert fortvivlede.
Lad os aflevere hende til politiet.
Et barn har det bedst hos sin rigtige mor.
Ikke nødvendigvis.
Nogle gange er en plejemor bedre.
- Hvad? - Vær nu ikke dum.
Jeg har aldrig kendt min rigtige mor.
Men så hun mig nu, ville hun flippe helt ud.
Hvordan kan en hjemløs tage sig af et barn?
Jeg ved det.
Hun skal bare ikke sendes fra familie til familie -
- uden at kunne huske, at hun engang var elsket.
Man behøver ikke være hittebarn for at have det sådan.
De må have haft deres grunde.
Man forlader aldrig et barn!
Det er det samme som at smide kærligheden bort, som affald.
Ja, men hvad kan vi gøre ved det?
Finde hendes mor.
Og spørge hende, hvorfor hun forlod sit barn.
Hvis hun kan få mig til at forstå, -
- kan jeg tilgive både hende og min egen mor.
Finde hende? Hvordan?
- Vi bliver nødt til at betale igen. - Det er en dyr højtid.
Hvad nu hvis vi finder et barn til?
De hænger ikke på træerne.
Endnu en nøgle.
Se de bukser. Dem bliver man forkølet i.
Er det dem?
Er det dine forældre?
Se, visitkort.
En værtindeklub er da ikke åben nu.
Vi har langt at gå.
Det må være din spøg.
Han spiste jo for to.
Men hvorfor pakke til en rejse og så efterlade et barn?
Måske var det deres sidste rejse.
Et kollektivt selvmord? Hvad gør vi så?
Vi kan ikke søge i den næste verden.
Ti stille!
Vi beklager ulejligheden.
Togene er forsinkede på grund af voldsomt snefald.
Hvor er her varmt.
Sikke en stank.
Har du været i bad for nylig?
- Nej. Og heller ikke vasket tøj. - Pinligt!
Så, så.
Har hun pisset i bukserne? Det er det, der stinker.
- Stille! - Få den unge til at holde kæft!
- Pas på! - Hej!
- Miyuki! - Hvad vil hun nu?
- Vi har spildt togbilletterne. - Det var mig, der betalte.
Beklager. Der er ikke mere mælk.
Giv bare mig skylden.
Op med humøret. Lad os synge.
- Hvad er det? - "The Sound of Music".
Kender den ikke.
Det gør dig bare endnu mere sulten.
Jeg dør af sult.
Det sagde jeg jo.
Pas på min lille engel.
Fortsæt uden mig.
Bare lov, at I aldrig glemmer den bøsse, I engang kendte.
Se. En kirkegård.
Jeg er ikke død endnu.
Nu føler jeg mig levende igen.
Men der er intet til en baby blandt offergaverne til de døde.
Vi klarer os.
Sikkert! "Vi klarer os."
Det siger folk altid, indtil de ender som os.
Og mens vi fortsætter med at sige det, ender ungen under en sten her.
Kiyoko! Hun har et navn.
Ja, ja. Og hun er både sød og køn.
Men hør nu her. Jeg mener det.
Hører du efter?
Hvis du virkelig holder af ungen, -
- så find nogen, der kan tage sig af hende.
Jeg taler af erfaring.
Det sagde hendes forældre også.
Hvad mener du? Jeg ville aldrig forlade et barn.
Vær nu ikke dum!
Nej. Din familie forlod dig.
Nu begynder du igen. Skal jeg finde mig i, -
- at en dum bøsse pisser på mig?
Hvad laver vi her? Fortæl mig det.
Drikker hjernen ud!
Vi stjæler offergaver fra en kirkegård.
Og hvorfor? Fordi vi er hjemløse.
- Hold nu op. - Vel vil jeg ej.
Vi er tre bumser, der ikke engang kan passe på os selv.
- Hold kæft. Jeg tænker! - Jeg vil ikke holde kæft.
Der løber ikke mælk fra en bøsses patter, uanset hvor meget du tænker.
Kom nu, Hana. Du ved, vi ikke kan klare det.
Tal for dig selv.
På denne måde dør hele familien.
Du godeste.
Hvor er du heldig, Kiyoko!
Gud må virkelig elske dig.
Hvorfor blev hun så ...
Forladt?
Venstre!
Den ender blindt. Vi går til højre.
- Krone. - Plat.
Hvorfor parkerer den fyr sådan?
Ved han ikke, hvad offentlig vej betyder?
Hvordan skete det?
Et uheld. Bilen sad fast, og jeg glemte håndbremsen.
Så råbte nogen.: "Vent, Dorothy!" Og så hørte jeg et "ups" ...
Så rullede bilen hen over mig.
Jeg har ikke mine mænd med, når jeg besøger den gamles grav.
Jeg skylder jer en tjeneste. Ring, hvis I får brug for det.
Det gør vi ikke.
Er du fra Kinshicho?
Det er der, vi skal hen.
Det er uhøfligt at spørge ...
Så ti stille.
Kom.
Kender du det her etablissement?
Om jeg kender det?
Ejeren skal giftes med min datter i dag.
Han er en af mine mænd, men han er for kæphøj.
Jeg var imod det.
Men din datter valgte ham.
Min datter gift med sådan en mand ...
- Forstår I, hvad jeg mener? - Hvis din datter er lykkelig ...
- Er det så ikke det vigtigste? - Jo.
Jeg besøgte den gamles grav for ikke at græde ved brylluppet.
Hold øje med vejen!
Godaften, sir.
Lad, som om I er hjemme.
- Du er sent på den, far. - Beklager. Jeg var nær blevet dræbt.
De reddede mit liv.
Min datter, Kiyoko.
Goddag.
Hvad har du rodet os ind i?
Hold kæft og spis.
Bleskift. Din tur, Miyuki.
Er Kiyoko ikke bare heldig?
Jo.
Det er hun måske.
Ja, hun hedder Sachiko.
Ikke Midori?
Kun i klubben.
Hun hedder Sachiko, "glædens barn" .
Efter lidt plastickirurgi kom hun til at tjene ganske godt.
Hun holdt op. Sagde hun var gravid.
Ved du, hvor hun er?
- Hende får I ingen penge ud af. - Jeg har noget til hende.
Undskyld, jeg spildte din mad.
Kan du huske hende? Midori, hende den tynde.
Hun sagde, manden havde gæld.
Hvad er der med dig?
Det svin.
Kender du ham?
Hun lånte penge af os ...
Og så var hun virkelig på røven.
Ved du, hvor hun er?
Havde han ikke sagt, han kunne gøre mig rig, -
- var jeg stadig hos kone og barn.
Men er de ikke døde?
Jeg slår det svin ihjel!
Du bliver slået ihjel!
Mitsuo! Mitsuo!
Det var hende pigen!
Er alt i orden?
Hun har en pistol!
Hej, hvad ...
- Kiyoko! Miyuki! - Hej!
Mange tak.
Hun har altså en pistol!
- Vores liv er alligevel intet værd. - Hana!
Der!
Ja! En taxa samlede en ung kvinde med en baby op.
Nummer 12-25. Send den til ...
Tokyo Tower. Jeg hedder ...
Hej! Vent lidt!
Vi er hjemløse bumser, ikke actionhelte.
Vi har brug for politiet.
Hvis du er så vild med politiet, så lad dem adoptere dig.
De børn er vores familie!
- Jeg troede, jeg kunne stole på dig! - Nu lyder du som min kone.
- Jeg går ingen steder. - Gin.
Vi har gjort, hvad vi kunne.
Giver du op?
Vi kan ikke gøre mere.
Hvor er du dog ussel.
Du kommer til at dø i rendestenen.
Stakkels dig. Ingen vil begræde din død.
Du er kun til besvær.
Død eller levende er du rak.
Rakkerkongen!
Godt, så er jeg rak. Men du er grim.
- Ja? - Jeg skal af med noget affald.
Jeg kan vist ikke være der.
Det er, hvad jeg er. Levende affald.
Hvem tager sig af, om du dør i rendestenen?
Du er alligevel så godt som død.
Er alt i orden?
Hold ud, bedstefar.
- Vil du opfylde mit sidste ønske? - Hvad?
Giv mig en tår af det der.
Du skal ikke sælge mig som slave!
Hjælp!
Jeg har altid ønsket at dø fuld i et rart, gammelt hus.
Nu har jeg opnået den ene ting.
Skæbnen er noget underligt noget.
Jeg har levet længe, -
- men jeg er intet værd, hverken død eller levende.
Det må du ikke sige.
Du minder mig om mig, da jeg var yngre.
Når jeg ser på dig nu, -
- må jeg så bede om en sidste ting?
Skaf dig af med det her.
Det kan skade nogen, hvis det kommer frem, hvem jeg er.
Jeg forstår. Ingen får noget at vide.
Pas godt på dig selv. Men jeg har altså en sidste ...
Bøn?
Og nu, farvel.
Det er der!
Tak, bedstefar.
Så skal der gøres rent inden nytår.
Store bryster ... Sejt!
Mand?
- Far ...
- Politi ... - Er din far politibetjent?
Min far var politibetjent.
Far, politimand?
Men det er mig, han skal anholde.
Vent.
Hej, hvordan går det?
Nu? Jeg rydder op.
Vågn op! Kom nu!
Nej! Stop!
Din sidste time er kommet, gamle!
Kommer Kiyo? Så gør jeg også.
Pigerne er i nærheden.
Er de?
Så er der ryddet op.
Giv mig det.
Giv mig det tilbage!
Hendes udenlandske mand lignede en, der var i dårligt humør.
Slog han hende?
Nej, hun var sød af så ung en pige at være.
Min kone kunne lære noget der.
Manden flygtede og tog en kvinde og et barn som gidsler.
Gommens tilstand er kritisk, og politiet mener, -
- at det kan være en bandekrig.
- Det her er alvor! - Tror du, jeg synes, det er sjovt?
Min mor er religiøs.
Hun messer hele tiden.
Det er mig.
Er hun ikke sød?
Jeg fandt hende. Pletterne på ryggen ligner vinger.
Så jeg kaldte hende Engel. Men hun er væk.
Far.
Jeg dolkede min far.
Jeg kan aldrig vende hjem.
- Babyen? En gave fra gud. - Ja.
Hold nu op.
- Jeg har en familie derhjemme. - De børn er min familie.
De gik derind.
- Hej! Betalingen! - Jeg er straks tilbage.
Miyuki! Kiyoko!
Hvor er I?
Kiyoko! Miyuki!
Hvordan kunne du gøre det?
Det er din egen skyld!
Du hører aldrig efter, hvad jeg siger!
Tør blodet op med det tørklæde, jeg lavede til dig!
Hvad har du gjort med Engel? Hvor er hun? Hvor er Engel?
Hun er lige her ...
Vores engel.
Jeg er sulten.
Lav mig noget mad.
Hvorfor? Hvad gør I i mit hjem?
Miyuki, tag Kiyoko. Så laver jeg mad.
Kiyoko! Miyuki!
Onkel Pose?
Jeg har savnet dig, min lille engel.
Bare jeg var hendes mor, men jeg er kun en bøsse.
Miyuki ...
Hvor er det godt, der ikke er sket dig noget.
- Hvor er den gamle? - Om han så er død, er jeg ligeglad.
Jeg dør.
Måske er han taget hjem.
Og hvad så? Han tænker kun på sig selv.
Ja, frøken Hana. Men du er forelsket i ham, ikke?
Vær nu ikke dum. Mine mænd skal være mere mandige.
Jeg er tiltrukket af slanke, midaldrende, solbrune mænd -
- med flot frisure og byaccent, -
- der siger: "Åh, hvad fanden", når jeg ikke kan betale taxaen.
Hvad så nu, frøken Hana?
Hvorfor kalder du mig det? Onkel Pose er helt fint.
Det er svært at sige.
Det glæder mig.
- Døde han bare der? - Han var hjemløs.
- Sådan kan man selv ende. - Bare gør jeres arbejde.
Gin!
Gin! Gin!
Tag det roligt.
- Gin! - Tag det roligt.
Hvor er min mand?
Kiyo ...
Hvis bare i nat ...
Jeg ville gerne se dig, før jeg døde.
Kiyoko!
Hvad ønsker du? Min magi eller en ambulance?
- En ambulance. - Hvor er du uhøflig!
Hvad skal vi gøre? Kiyoko kan ikke sove på gaden.
Han er her ikke. Vi fryser, er trætte og sultne.
Sikke noget lort.
Vi har vist intet valg.
Jeg troede ikke, jeg ville vende tilbage.
LUKKET
Beklager. I aften er det en lukket fest ...
Hana?
Jeg har ingen ret til bare at komme valsende, -
- men jeg har ikke andre at henvende mig til, mor.
Hana!
Mor!
Hana!
Gamle?
Hvad skete der, Gin?
Nogle unger tævede mig.
Jeg er vist ingen actionhelt.
Han sagde, han kendte dig.
Men han sagde, han var hjemløs.
Det er jeg også.
Hvad? Hvorfor?
Siden Ken døde, har jeg været som en kanariefugl, der ikke kan synge.
Du synger hele tiden.
- Er hun ikke sød? - Bare jeg kunne få en.
Ken er altså død?
AIDS?
Han gled i sæben.
Døden lurer altid lige om hjørnet.
Men hvis du havde problemer, hvorfor kom du så ikke tilbage?
Vi havde det da sjovt her, ikke?
I denne gamle bar
har jeg drukket så meget
at alle mine minder
er begyndt at flyde ud
min elsker
har forladt mig
folk kalder mig berygtet
Hvor er du grim!
uduelig
Skrid!
uduelig
en frygtelig ting at sige
Rend mig, din gamle nar!
Gammel er okay, men nar!
Jeg kunne ikke vende tilbage, da jeg havde gjort det.
Det klarede en mindre sum penge da.
Jeg er glad for, at du har det godt.
Hold op! Du skræmmer mig, når du græder.
Hvad med babyen? Er pigen moderen?
Altså ...
Hvor er din mor?
Forladt?
Ja! Jeg blev forladt!
Sådan kan det vel gå.
Jeg så mig selv i hende.
Født på gaden og endt der igen.
Derfor vil jeg finde hende et kærligt hjem.
Alt, jeg ønskede, var kærlighed.
Av!
Hvad helvede?
Den gamle er stået op.
Hvor er mit tøj?
Godt gået, Gin.
Kom igen når som helst.
Tak, mor.
Mors hvide ånde / når hun ser mig ta' af sted / på en lang rejse.
Ih altså!
En tom bygning er altid rart, men se, hvem der kom først.
Hvor har jeg dog lyst til kød.
Det vover du ikke!
Det var kun for sjov.
Det er holdt op med at sne.
- Køber du ind, Miyuki? - Okay.
Skaf mig noget sake.
Kun en.
- Nej. - Det ville jeg ønske.
"Så er jeg hjemme, skat."
Har I sovet derinde? Man skulle tro, I var hjemløse.
Faktisk leder vi efter de her mennesker.
- Sachiko Nishizawa. - Kender du hende?
Hun betalte ikke afgiften til boligforeningen.
Er du en slægtning?
Nej. Vi kender en af hendes slægtninge.
Manden var ikke et hak bedre.
Spillede dag og nat. Blev ondskabsfuld, når han drak.
Levede af det, konen kunne tjene, og lånte penge.
- Hvor er de nu? - Det ved fru Kurumizawa måske.
De rejste for tre måneder siden.
Huset var belånt. En aften rejste de bare.
Til at begynde med var de rare nok.
Men de begyndte hurtigt at skændes.
Sådan går det fattigfolk.
Hans gæld forhindrede ham ikke i at spille herre overfor hende.
Selv den mest pligtopfyldende hustru kan få nok.
Nogle gange var der blå mærker.
Stakkels kvinde.
Ikke på hende, på ham.
Du godeste.
Men hans mor tog altid hans parti imod hende.
Hans forældre byggede huset til dem.
- Hvor bor de? - Det ved fru Yamanouchi måske.
Hendes svigermor klagede over, at hun ikke holdt huset godt nok.
Men hendes søn var perfekt.
Derfor fortalte jeg hende, -
- at hun aldrig blev bedstemor, når hans kone arbejdede i en klub.
Men hun blev nu gravid.
Altså, en mand og en kvinde ...
De finder altid tid til det, de skal.
Shinkocho 1-2-25 Maison Happiness Lej. 203
Måske er de også stukket af derfra.
Sikke en frygtelig mand.
Stakkels Sachiko! Hun arbejder for at betale mandens gæld af.
Nemlig!
Men jeg havde ikke tænkt på at forlade barnet.
- Hvad? - Ikke noget.
Det er ikke nogen grund til at forlade ungen.
Det har jeg sagt hele tiden.
MIYUKl: ANGEL ER KOMMET HJEM FAR
Holder det aldrig op med at sne?
Tak.
Hvordan mon de ser os?
Som en bums, en homo, en flygtning og et hittebarn.
Kiyoko er Guds budbringer. Vi er hendes tjenere.
Ulønnede tjenere.
Der betaler for en fars synder.
Ja, hvis hendes far havde været noget værd, -
- sad vi ikke her.
Selv en dårlig far glemmer aldrig et barn.
Jeg går ud.
Hvad er der med hende?
Et barn glemmer aldrig sine forældre.
Jeg er aldrig holdt op med at ønske, -
- at jeg kunne se min datter. Bare én gang.
- Lever hun? - Ja.
- Og din kone? - Har sikkert giftet sig igen.
Hun er nok lykkelig.
Hallo. Det er mig, Miyuki.
Hvorfor gik I fra hinanden?
- Druk og spil. - Hvad?
- Ligesom ... - Jeg er en lus.
Men jeg har altid ønsket at gøre noget for hende som far.
Bare en lille smule.
Dengang jeg spillede, havde det her været håndører.
Nu har jeg arbejdet hårdt for at spare 30.000 yen op.
Det er alle tiders, Gin. Vi kan proppe os.
Rend mig!
Det er Ishida.
Miyuki? Er det dig?
Har du det godt?
Undskyld.
- Undskyld, har I noget imod ... - At gå, mener du?
- De andre kunder vil gerne sidde ... - Her er jo næsten ingen.
l stinker!
Hvad er l? Hjemløse eller hvad?
Hvad glor du på!
Lige et øjeblik!
Så er der nytårsudsalg i supermarkedet.
Få alt, du behøver til nytåret i supermarkedet.
Vi håber at se dig og din familie i det nye år!
- Ring efter en ambulance! - Ja.
Jeg vidste det. Kiyoko er virkelig Guds budbringer.
- Hej! - Frøken Hana!
- Hej! - Hana!
Efter et banderelateret skuddrama -
- efterlyser politiet nu en latinamerikansk flygtning.
Mitsuo Hiruta, der blev ramt af tre skud, -
- da han beskyttede sin leder, -
- vil blive afhørt, så snart han kommer sig.
Hvor er hun sød! Hvornår blev hun født?
Det er vist ikke længe siden.
Moderen ...
Det er ikke mig.
- Hvad hedder hun? - Kiyoko.
Det gør jeg også. Sikke et tilfælde.
Din ven er meget svag.
Sørg for, at han hviler sig og spiser godt.
Doktor! Tro det eller ej. Vi er hjemløse.
Jeg er kun læge.
Hvile og næring er ikke en del af vores livsstil.
Jeg kan kurere sygdomme. Jeres livsstil er jeres problem.
Man kan ikke gøre mere end sit bedste.
Hav det godt.
Regningen beløber sig til 29.830 yen.
Kom med dit sygesikringskort, så får du dem refunderet.
Jeg beklager, Gin.
Hold op med at græde. Du gør regningerne våde.
Der er 30.000 yen.
Kiyoko?
Far?
Du blev altså sygeplejerske.
Javel.
- Det glæder mig, at du har det godt. - Jeg har det fint. Hvad med din mor?
Fint.
Det var godt.
Hvad laver du nu?
Jeg arbejder med genbrug. Jeg skulle aflevere noget her.
Du må hade mig.
Jeg har aldrig været en god far for dig.
Men de 30.000 yen var penge, jeg havde sparet op til dig.
Du tror mig måske ikke.
Jeg har altid ønsket at se dig.
Da jeg var lille, ledte mor og jeg efter dig.
Vi undersøgte uidentificerede lig.
Da du forsvandt, kørte mor forretningen videre.
- Forretningen? - Det var svært for en kvinde ...
At drive en cykelforretning alene.
Det er ikke det samme, som at være cykelrytter.
Den mand, du skyldte penge, blev skudt og såret forleden.
Overlevede han?
Sikke en lettelse.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Det var mig, der lånte penge, ikke ham.
Tak lægen for mig. Han virkede rar.
Jeg skal giftes.
- Det lyder godt. - Med ham.
Fint. Men er han ikke på min alder?
Han har været gift. Hans datter blev syg og døde.
Og snart fulgte konen efter.
- Den mand gør mig så gal! - Er du ikke rørt?
Her er adresse og telefonnummer.
- Dit? - Det gamle hus er væk.
Hvis du ikke kan nu, så ring en anden gang.
Kiyoko!
Nu har jeg fået nok!
- Frøken Hana? - Cykelrytter, hvad?
- Jeg var altid på banen. - Ja, for at spille!
Og din gæld voksede, til du ikke turde se din familie i øjnene.
Og så gemte du dig i en papkasse.
- Ja, for pokker! - Det er sådan en far, du har!
En dårlig spiller, ingen rygrad, og han tåler ikke alkohol.
Han lyver sin kone og datter død for at få medlidenhed.
Han påstod, du var uhelbredeligt syg.
Med sådan en far har jeg medlidenhed med dig!
- Er det sådan, du takker mig? - Takker dig?
Hører jeg rigtigt? Hvis vi taler om gæld, venter jeg på byttepenge.
Gæld er et begreb, du ikke forstår.
Du har kun forstand på at rode i skraldespande.
Og stifte gæld og lave børn.
Men du er ikke så god til at opfostre dem, vel?
Og din gæld skyder du over på din kone.
Du stikker altid af. Gør intet rigtigt.
At stikke af er det eneste, du duer til.
Miyuki! Vi går!
Frøken Hana?
Han har det vist bedre.
Burde du have sagt det, mens hun var der?
Hvis hun er hans datter, tilgiver hun ham.
Retten til fri tale er kærlighedens hjerteblod.
Måske er jeg naiv.
Så elsker du ham altså?
Vær nu ikke dum. Jeg er den grædende, røde djævel.
- Hvad? - Det er en historie, jeg elsker.
Der var en rød djævel, der gerne ville være menneskenes ven.
Men da han var en djævel, ville ingen nærme sig ham.
Så hans ven, den blå djævel, lagde en plan.
Han ville skabe kaos, så den røde djævel kunne redde folk.
Når man vil opnå noget, er der altid nogen, det går ud over.
Man er nødt til at ofre noget.
Planen virkede.
Men den blå djævel måtte forsvinde, så folk ikke opdagede det.
Det er en trist historie.
Det betyder, at du rejser. Hvor vil du tage hen?
Det er bedst for alle at være hos deres familie.
Vi finder snart Kiyokos mor.
Og hvad så? Du har jo ikke en rigtig familie.
SJÆLDEN RÆKKE ET-TALLER VINDER LOTTERIET
Så er tallene til det store nytårslotteri udtrukket.
Den store gevinst går til et sjældent udtrukket nummer.
Gruppe 11, nummer 111. 111-
- er 50 millioner yen værd.
En anden gruppe er 100. 000 yen værd.
Lad mig gentage vindernummeret ...
Der kom lige en nyhed.
Politiet har offentliggjort en tegning af det barn, -
- der blev taget fra et hospital i Toky.o
Nu er vi taget hele den vej, men vi har ikke adressen.
Den har Gamle. Lad os vende om.
Hvor skal du hen?
- Til politiet. - Det ville du jo ikke!
Det var bare et egotrip.
Nu vil jeg undskylde til hendes forældre.
De ligger sikkert søvnløse og venter på nyt.
Det har jeg jo sagt hele tiden.
De er måske på randen af selvmord!
Jeg har gjort noget utilgiveligt!
Jeg kaster mig i floden.
Jeg træder ud af mine sko, går op på gelænderet og får fred.
Men så ser jeg en babys ansigt i vandet.
Jeg kan ikke dø, så længe jeg ser det ansigt.
- Du der! - Nej!
- Du er for ung til det der! - Lad mig bare dø!
- Det er dig! - Sachiko Nishizawa.
Hvad tænkte du på?
Er det en undskyldning?
Havde vi ikke fundet barnet, var hun frosset ihjel.
Det var ikke mig.
Min mand tog hende, mens jeg ikke var der.
Jeg har ledt og ledt.
Er det sandt?
Jeg har lidt meget på grund af den mand.
Hej, mor ...
Gud elsker virkelig barnet her.
Jeg håber, at du vil elske hende højt!
Vær god ved hende, ellers får du det betalt.
Undskyld.
Mrs. Nishizawa!
Hvad laver du her?
Forsvind! Forsvind!
Vent! Jeg er ikke en tyv.
- Du lyver! Forsvind! - Hvor er babyen?
Kom en bøsse og en pige for at aflevere barnet?
- Hvad snakker du om? - Du har forladt en baby!
- Jeg kan bevise det. - Er du strisser?
Hvad? Jeg er bare en bums, der kom forbi.
Er du syg i roen?
Det her driver mig til vanvid!
Hvorfor bliver den baby, du forlod, efterlyst i nyhederne?
- De kalder os kidnappere! - Det er ikke mig. Ungen er ikke min.
Hvad?
Så, så. Græd nu ikke.
- Pas på hende. - Opdrag hende godt.
Vi ses igen en dag.
Forlad hende aldrig igen.
Årets sidste dag / alle livets kontoer / er blevet gjort op.
Sachiko stjal babyen på hospitalet.
Stjal hun en baby og forlod den?
- Det handler jo om et liv! - Hun løj for mig om det.
Og nu er det gået for vidt.
Jeg vil intet have med det at gøre. Aflever ungen til politiet.
Hvad?
Du har også del i det her.
Vil du ikke involveres? Du er hendes mand!
Det er slut nu. Jeg skal have styr på mit liv.
Se! Jeg vandt 100.000 yen i lotteriet.
Mit held er vendt.
Jeg kender en fyr som dig. Han kastede sit liv og sin familie bort.
Nej, de kastede ham bort.
Jeg er ikke en taber!
De her lå i din kones taske.
Ved du, hvor hun kan være?
Hun sagde, at hun ville være sammen med sin baby.
Hun ville begå selvmord!
- Der er ingen tid at spilde. - Hun leder efter ungen.
Hun er desperat. Det kan kun betyde én ting.
Men hvor skal jeg lede?
Hana!
Miyuki!
Kiyoko!
Gud må have travlt på denne tid.
Hellere en gang om året end aldrig.
Gamle?
Du kommer for sent. Du gik glip af den rørende finale.
Hvad er der galt?
Kiyoko!
Mave?
- Mor! - Mor!
Hvad helvede prøver du at sige?
Bedrager! Moderen! Sachiko er en bedrager!
Undskyld?
Hvorfor vil du ikke drikke?
En baby skal drikke fra sin mors bryster.
Vi lærer aldrig hinanden at kende, hvis du ikke gør det.
Undskyld. Forkert par.
- Hun må være i nærheden. - Hvor skal vi lede?
Vi kan ikke give op nu.
Det er Kiyoko!
- Burde du løbe? - Hvis jeg ikke løber nu, hvornår så?
Den vej!
At give stjålne ting til en tyv! Hvor er vi dumme!
- Hvem sagde kollektivt selvmord? - Du!
- Hvilken vej? - Venstre.
- Okay, højre. - Hvorfor?
- Du er en elendig spiller. - Det har du ret i.
Hjælp!
Hej!
Vent! Tyv! Tyv!
- Hvad er der galt? - En kvinde stjal min lastbil!
- Hej! Tyv! - Ja! Den kvinde!
Hun er en babytyv!
Vær nu stille. Vær en god baby.
Stop! Aflever Kiyoko!
- Hold nu op! - Jeg skylder dig en tjeneste.
Gin!
Den kvinde er tosset!
- Tættere på. - Jeg kan ikke!
Du skal! For Kiyokos skyld.
- Hvem er Kiyoko? - Sømmet i bund!
Okay!
Vær nu stille!
- Gin! - Gamle?
- Gamle! - Kom så, Gin!
Ingen actionhelt kan røre dig!
Overhal hende.
- Vi dør! - Sømmet i bund!
Okay!
Hold op med at græde.
Vær ikke bange. Jeg forlader dig aldrig igen.
Har du lyst til at dø?
Gin!
Der!
- Er alt i orden? - Hvor er Kiyoko?
- Hurtigere! - Okay!
Hvilken vej?
Vi er på stedet, -
- hvor en lastbil ramte en bygning i Shinagawa.
Nu er en kvinde kommet til syne på taget med en baby i armene.
Vidner siger, at kvinden har forbindelse til hændelsen, -
- da hun kørte lastbilen.
Nu er der også en anden på taget.
- Hold dig væk! - Nej!
- Hvorfor tog du den baby? - Det gjorde jeg ikke!
Det er min baby!
Du lyver! De rigtige forældre er syge af bekymring!
Det passer ikke!
Du af alle burde vide, hvordan det er at miste et barn.
Hun er død. Min baby døde, før hun blev født.
Alle de andre børn på afdelingen så så sunde ud.
Jeg ville bare dø.
Men så smilede babyen her til mig. Jeg besluttede, at hun var min.
Jeg tænkte, at så længe jeg havde hende, skulle det nok gå.
Min mand ville ændre sig. Vi skulle være en rigtig familie.
Sikke noget pis!
Starte en familie ved at ødelægge et barns liv? Vil du dø, så dø alene.
Et liv er et liv. Det fødes kun én gang. Dig, mig eller Kiyoko.
Aflever hende nu.
Jeg vil gerne genfødes.
Sachiko!
Sachiko, du må ikke dø! Kom tilbage til mig!
Jeg tog fejl! Du må ikke begå selvmord!
Vi starter på en frisk! Vi bliver genfødt!
Sachiko!
Jeg går først og venter på dig.
Sachiko!
Lad mig dø!
Kiyoko vil se sine forældre!
Jeg vil hjem.
Undskyld.
Aflever hende til forældrene.
Åh nej.
Hana!
Jeg har det fint.
Jeg er i live.
Hvordan skal vi dog takke jer?
Det er ikke politiet, I bør takke.
Mand, hvor har jeg sovet godt. Giv mig en smøg, Miyuki.
- De ligger i min jakke. - Ja, ja.
Sikke et nytår.
Man må ikke ryge her.
Op med humøret. Jeg er en helt.
Du mener vi.
Nu bliver vi fri for at høre mere på Kiyokos tuderi.
Hun hedder ikke Kiyoko mere.
Det passer mig ikke.
- Hvad kan vi gøre? - Ikke det.
Det er en afdeling for mænd.
Måske forstyrrer vi.
Det er bare ...
De er vist hjemløse.
Og hvad så?
De skal være gudfædre.
Kom ind.
Undskyld os.
Babyens forældre vil gerne takke jer.
Far ...